Pensando-se na adaptação de questionários para LIBRAS, a fim de proporcionar adequada investigação e efetiva comunicação com pacientes surdos, cuja primeira língua seja a de sinais, o objetivo da presente dissertação consistiu em desenvolver adaptação de protocolo DC/TMD, que investiga disfunção temporomandibular e dor orofacial, para LIBRAS. A tradução do DC/TMD foi realizada por um intérprete fluente em LIBRAS, com proficiência em ensino, tradução e interpretação de LIBRAS, após simplificação de termos técnicos e modificação prévia do DC/TMD a ser adaptado. A adaptação do DC/TMD, do protocolo escrito em português para LIBRAS, passou por várias etapas e foi finalizado no formato de vídeo, com duração de 18 minutos e 2 segundos, contendo, além dos sinais, datilologia, legenda e áudio em português e imagens de apoio para favorecer a compreensão das questões abordadas no decorrer do questionário. Quando o paciente não compreende o que está sendo perguntado ou não consegue expressar com fidelidade suas queixas, o profissional cirurgião-dentista corre o risco de diagnosticar e, consequentemente tratar, de maneira errônea ou parcial. Sendo assim, a adaptação de protocolos, já validados às pessoas ouvintes, para LIBRAS torna o diagnóstico e tratamento dos surdos, menos difícil e mais confiável, uma vez que elimina as barreiras da comunicação, por utilizar a primeira língua do surdo. Ver menos